O Blog de Editorial Galaxia

Organizado pola Fundación Carlos Casares e a Fundación Penzol, onte tivo lugar na Casa Galega da Cultura de Vigo un acto de homenaxe e lembranza do escritor Carlos Casares, de quen se cumpren neste 2012 dez anos do seu pasamento.
O mesmo contou coa presenza do Secretario Xeral de Política Lingüística, Valentín García. Nel unha parte [...]

Hai hoxe dez anos falecía en New York, víctima dun accidente de tráfico, Xoán González-Millán. O 2002 foi un ano duro: recén encetado perdíamos Carlos e, cando case lle puñamos cabo, veu mancarnos esoutro pasamento inesperado. Os caminos vitais de Xan e Carlos cadraron moito máis do que a simple vista poida parecer, e por [...]

(A saudade de termos vivido)

Con motivo dun convite a palestrar no Consello da Cultura Galega no décimo ano sen Carlos Casares e de par de Víctor Freixanes e Antón Baamonde, ofrecéuseme a oportunidade de reler tantiños libros do autor ourensao, volumes que rillei como se fosen libras de chocolate marca Chaparro ou Los Remedios. [...]

“Ergueuse moi cedo. Marchou correndo ó campo da feira.
No sitio do circo só quedaba un redondel.”
Carlos Casares, Vento ferido

Nunca puiden pensar na narrativa de Carlos Casares sen traer á memoria o delineado daquela circunferencia na terra. Cando o protagonista de “A rapaza do circo”, en pleno namoro cunha pequena titiriteira francesa, volve ao lugar [...]

Había moitos Carlos, o novelista que armaba con precisión de reloxeiro obras como Deus sentado nun sillón azul (1996), talvez a novela de arquitectura máis impecable das últimas décadas, o editor visionario, o columnista, o adiantado nos chintófanos tecnolóxicos (a primeira persoa que eu vin usar un lector electrónico). Porén, o máis seductor era o [...]

Cando Carlos Casares comezaba a contar, unha expectación contida nacía na sala, o silencio dos oíntes axudaba a palabra creadora. Coñecín a Carlos nuns encontros en Benidorm, e hai tanto tempo que esquecín a data e coñecino así, contando, fabulando historias para nós que o oímos entre a risa que producían as súas historias e [...]

 
Así titulan nas páxinas de ‘Luces’ de El País un artigo de Iago Martínez sobre o achegamento á figura e a obra de Carlos Casares dez anos despois do seu pasamento.
Velaquí o podedes ler.

Moito se ten dito xa sobre o papel das traducións dentro dos sistemas literarios e moi particularmente no caso dos sistemas literarios minorizados e en fase de normalización, como ocorre co galego. A tradución serve, nestes ámbitos, como elemento lexitimador e funciona como canle de entrada e enriquecemento do repertorio temático, de afinamento da lingua [...]

Quero dicir nos días aqueles do 68, cando eu bulía nun Santiago rebentón como un caravel de caraveles. Falabase de Carlos, digo, como un escritor cheo de futuro, tamén dun ensinante desterrado lonxe de Galicia. Falabamos de Carlos, líamos tamén Vento ferido, con luvas realistas para agachar os sabañóns nas mans de aquelas noites húmidas. [...]